Turns out it’s pretty simple when you do it the right way: https://stackoverflow.com/a/66464892/1037043

SDK Man is the way to go:

curl -s "https://get.sdkman.io" | bash # to install SDK Man
sdk install java # If you don't already have Java installed
sdk install sbt

And SBT should run without much trouble after that.